มีคำที่มีความหมายหลายแง่มุมจนบางครั้งคุณอาจสับสนในการใช้งาน ในบางกรณีอาจหมายถึงสิ่งหนึ่งและในอีกความหมายหนึ่ง และจากบริบทเท่านั้นที่สามารถเดาความหมายที่แท้จริงได้
Shot หรือ “shot” แปลจากภาษาอังกฤษมีความหมายมาก ช่วงของค่าที่เป็นไปได้มีตั้งแต่ "ช็อต" ถึง "ช็อตในอึกเดียว" โดยเฉลี่ยแล้ว ขนาดของพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย สามารถนับได้ประมาณสองโหลความหมาย และทั้งหมดเป็นเพราะคำนี้ไม่ได้มีความหมายที่แน่นอน เนื่องจากทั้งหมดขึ้นอยู่กับบริบทในข้อความที่เขียนหรือสถานการณ์เฉพาะในการสนทนา
หากคุณแยกชิ้นส่วน "ช็อต" เป็นส่วนประกอบ component
จากมุมมองของไวยากรณ์ - คำนี้เป็นคำนามเอกพจน์และยังสามารถเป็นพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย "s" ความหมายในการแปลอาจแตกต่างกันไปในแต่ละสถานการณ์
ตัวอย่างเช่น หากคุณได้รับข้อเสนอให้ไปถ่ายทำที่บาร์หรือในงานปาร์ตี้ เป็นไปได้ยากที่คู่สนทนาจะต้องการให้คุณยิงทุกคนที่นี่ ในกรณีนี้ เราหมายถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ปริมาณเล็กน้อย ซึ่งปกติแล้วไม่เกินแก้ว ซึ่งสามารถดื่มได้ในอึกเดียว
ในการตามล่า สถานการณ์จะแตกต่างออกไป หากคุณอยู่ร่วมกับนักล่าที่พูดภาษาอังกฤษ อาจมีความสับสนว่าคุณได้รับข้อเสนอให้เล่นเกมยิงหรือแสดงเครื่องดื่มเพื่อการล่าสัตว์ที่ประสบความสำเร็จ ความรู้ที่ว่าชาวอเมริกันหรือชาวอังกฤษไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่แรงตามล่านั้นไม่ใช่เรื่องปกติทั่วไปสามารถช่วยได้ในสถานการณ์เช่นนี้ ค่อนข้างจะเหมือนกับประเพณีของรัสเซียมากกว่า
ในทางกลับกัน การ "ถ่ายภาพ" หากคุณกำลังเดินทางไปต่างประเทศในฐานะนักท่องเที่ยวหมายถึงการถ่ายภาพสถานที่ท่องเที่ยวหรือตัวคุณเองกับฉากหลัง ดังนั้นอย่าตื่นตระหนกหากคุณถูกขอให้ "ยิง" กล้องของคุณไปในทิศทางของทิวทัศน์ที่สวยงาม
ในทางปฏิบัติทางการแพทย์ ในระดับการสนทนา “ช็อต” อาจมีความหมายมาก สิ่งที่ง่ายที่สุดอยู่ในวลี "การฉีดยา"
ในศัพท์เฉพาะด้านกีฬา “ช็อต” อาจหมายถึงการขว้างลูกยาง ลูกบอล หรืออุปกรณ์กีฬาอื่นๆ
และในบางกรณี “การยิง” อาจเป็นการเยาะเย้ยในการสนทนา อย่างที่พวกเขาพูด ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสถานการณ์และบริบทเฉพาะ
อย่างไรก็ตาม คุณสามารถทำให้ตัวเองเมาในบาร์ได้ เพราะคำนี้ไม่ได้เรียกว่าแก้วเสมอไป ในบางกรณี คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงกาแฟเอสเปรสโซที่ชงใหม่ เรียกอีกอย่างว่าแก้วซึ่งใช้ในการกำหนดปริมาณกาแฟที่ถูกต้อง รวมอยู่ในชุดบาริสต้าบังคับ
ความคลุมเครือหรือความไม่ชัดเจน
เพื่อตรวจสอบความหมายที่แท้จริงของสิ่งที่พูด ให้ตรวจสอบสถานการณ์เสมอ คิดถึงสิ่งที่พูดก่อนหน้านี้ และการสนทนาดำเนินไปในทิศทางใด คุณอาจไม่ได้รับเชิญให้ร่วมดื่มสังสรรค์ ถ่ายรูป หรือทิ้งอุปกรณ์กีฬาเสมอไป
และไม่ต้องกังวล เมื่อเวลาผ่านไป ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมา คุณจะสำรวจสิ่งต่างๆ ได้ง่ายขึ้นและจะหยุดสับสน