เมื่อทุกอย่างไม่เป็นไปด้วยดีในตอนเริ่มต้น ให้ใช้สำนวนที่ว่า "แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อน" นิพจน์นี้มาจากไหนและมีความหมายอย่างไรเมื่อเริ่มปรากฏ ตอนนี้คุณมักจะได้ยินมันในห้องครัวเมื่อพนักงานต้อนรับเตรียมแพนเค้ก แพนเค้ก และแน่นอนแพนเค้ก
มีสามรูปแบบที่เกิดขึ้นของวลี "แพนเค้กแรกเป็นก้อน"
อันแรกนั้นเรียบง่าย สำนวนนี้ถูกใช้อย่างแท้จริงและหมายความว่าแพนเค้กชิ้นแรกติดกับกระทะที่มีความร้อนไม่เพียงพอและไม่ถูกอบจนสุด ปฏิคมรวบรวมแป้งซึ่งรวบรวมเป็นก้อนและวางบนจาน
ในเวลาเดียวกันแพนเค้กสามารถใช้เป็นแบบทดสอบได้ เมื่อคุณได้ลองชิมแล้ว ก็ง่ายที่จะตัดสินว่าส่วนผสมใดที่ควรค่าแก่การเพิ่ม นอกจากนี้ความพยายามครั้งแรกที่ไม่ประสบความสำเร็จในการอบยังบอกกับพนักงานต้อนรับว่าควรเพิ่มอุณหภูมิหรือเติมน้ำมัน
ตัวเลือกที่สองบอกว่าแพนเค้กเป็นของกินสำหรับญาติผู้ล่วงลับ มันเป็นแพนเค้กชิ้นแรกที่มักจะถูกนำเสนอต่อวิญญาณของคนตาย แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกินมัน
ตามประเพณีนี้ ชาวสลาฟวางแพนเค้กชิ้นแรกไว้บนขอบหน้าต่าง ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการแสดงความเคารพต่อญาติพี่น้องเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาจำพวกเขาได้ ในเวลาเดียวกันพวกเขาพูดว่า: "พ่อแม่ของเรานี่คือแพนเค้กสำหรับจิตวิญญาณของคุณ!"
สมมติฐานที่สามของความหมายดั้งเดิมของวลีนี้เป็นของ Pankeev นักดนตรีพื้นบ้านสมัยใหม่ ตามที่เขาพูดการแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับวลี "ก้อนในลำคอ" ซึ่งหมายความว่าเมื่อกังวลก็ยากสำหรับคนที่จะกลืน
